ΚΑΡΑΒΟΦΑΝΑΡΟ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΕΡΟ, COLM TOIBIN (ΕΚΔ. GUTENBERG)
«Καραβοφάναρο στο μαύρο νερό» Colm T ó ib í n εκδ. Gutenberg Η είσοδός μου στο λογοτεχνικό σύμπαν του ιρλανδού συγγραφέα ξεκίνησε την προηγούμενη χρονιά από μία σύμπτωση: συζητούσαμε στο γραφείο με ένα καλό βρετανό συνάδελφο για την ιρλανδική λογοτεχνία και μου έδωσε να διαβάσω το " Nora Webster " στα αγγλικά. Συνέχισα με το " Brooklyn ", πάλι στα αγγλικά. Και να που έφθασε η ώρα για το “Καραβοφάναρο στο μαύρο νερό”, στα ελληνικά αυτή τη φορά. Πρόκειται για ένα έργο απαιτητικό, ένα βιβλίο βαθιά στοχαστικό για την απώλεια, τη μοναξιά, την απελπισία, τη συγχώρεση, τη gay κοινότητα, τις βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις της ιρλανδικής κουλτούρας, με μία παράδοξη ικανότητα που μετατρέπει ένα εξαιρετικό δείγμα ιρλανδικής γραφής σε κινητήριο μοχλό μίας εσωτερικής κατάκτησης που αφορά τον κάθε αναγνώστη ξεχωριστά. Το «Καραβοφάναρο στο μαύρο νερό» φέρει μαζί του όλα τα προσωπικά βιώματα του συγγραφέα αλλά, ταυτόχρονα, και τραύματα συλλογικά ενός έθνους βαρ
